Skurðlæknar hugsa um smáatriðin.
Okkur líkar við tölur, gátlista og aðgerðalýsingar.
Sjúklingar okkar lifa því við njótum þess að fylgja þrepunum.
En eins mikið og við elskum að treysta á tölur og áætlanir
þá vitum við að sumar mestu uppgötvanir læknavísindanna
gerðust af slysni.
Vantar þig far, Karev? -Guð minn góður!
Hvað ertu að gera? Farðu út!
Af hverju ertu nakin? -Ég ætti að fara.
Ekki vera reið. Derek átti að vera Alex.
Alex fór fyrir tíu mínútum.
Síðan hvenær eruð þið enn...? -Síðan þú komst að okkur fyrst.
Við erum að tala um Alex.
Hann er tilfinningalega eins og ég fyrir 3 árum.
Ekki fá tilfinningar til hans.
Ég veit það. Þetta er bara kynlíf án nokkurra tilfinninga.
Já, því tilfinningar ráða ekki yfir þér.
Þú ert með hjartað í píkunni. -Alls ekki. Ég sver að...
Ekki í þetta skipti. -Allt í lagi.
Auðvitað.
Ég er ekki með hjartað í píkunni!
Mygla, pensillín.
Eitraður trjábörkur, lækning á malaríu.
Lítil blá tafla við háum blóðþrýstingi,
fjandinn hirði getuleysi. -Hvað er í gangi?
Guð minn góður! -Heyrðu!
Hvers konar morgunn er þetta?
Ég vippa sjúklingnum í Trendelenburg-stöðu,
Teddy kippir æðaleggnum út,
tengir slægæðalegginn við bláæðalegginn
og setur upp öfugt heilagegnflæði.
Hún var í essinu sínu, ég líka og allir á skurðstofunni.
Hvað?
Ekkert.
Þið eruð vinir núna.
Já. Og veistu...
þú getur verið vinur hennar. Ég tók aldrei fyrir það.
Þú ákvaðst það sjálfur.
Vertu vinur hennar.
Það er erfitt að samþykkja að það er ekki alltaf erfitt...
Takk fyrir. -eða nákvæmni
sem gefur okkur svörin.
Dr. Hunt! Ég var að boða þig.
Slys á leiðinni. Hér kemur bíllinn.
41 árs ofurhugi á mótorhjóli með lokað höfuðsár,
stungusár á hálsi og helling af höggmeiðslum.
Hvað var málið? -Að aka hjálmlaus, víst.
Það mælist varla heilastarfsemi.
Stundum verðum við að slappa af og bíða eftir ánægjulegri tilviljun.
Guð minn góður! -Þetta hjálpar ekki.
Ég er á neyðarvakt. Minn. -Ég snerti hann fyrst.
Gary frá lagadeild. Einhver þarf að gefa skýrslu um fallið.
Ákveðið ykkur. -Þú ert ekki í galla.
Fjandinn! Þessu er ekki lokið. -Skemmtu þér með Gary frá lagadeild.
Allt í lagi.
Einn, tveir, þrír.
Teddy, ég er með gamlan sjúkling í æxladeild,
ég veit að þú átt annríkt með aðgerðir og... að glápa á Owen Hunt.
Hvað? -Ég reyndi að sjá ekki glápið
en gítar, söngur og stolin augnatillit um jólin
fóru ekki fram hjá mér og ég get ekki gleymt því.
Málið með mig er...
Ég vil laga hluti. Fólk. Mér finnst gaman að laga fólk.
Ó, nei. Við dr. Hunt... -Ekki.
Því þá værir þú að ljúga og það gengur ekki.
Málið er að þú ert að glápa og ert döpur
og þarft aðra vini sem eru ekki Owen.
Þar mæti ég og laga. Þú verður vinur minn.
Er það? -Já. Ég er frábær vinur.
Svo í kvöld kemur þú með okkur Callie. Stelpukvöld.
Kannski kemur Bailey líka.
Segðu já við stelpukvöldi. -Já við stelpukvöldi.
Jibbí! -Ó, jibbí.
Lagað. Og sjúklingurinn, Elliot Meyer.
Honum vantar lungnaígræðslu. -Heyrðu!
Ég er til í lungnaígræðslu.
Nei, þú svafst hjá kærustunni minni og þegar ég lít á þig,
vil ég slá þig með múrsteini. -Það var fyrir löngu.
Kannski. En afbrýðisemi er græneygt skrímsli
og ef þú spyrð börnin þá tjónkar maður ekkert við skrímsli.
Drífðu þig áður en ég finn múrstein.
Sem nýr vinur, ekki dæma mig fyrir þetta.
Svo sjúklingurinn minn...
Ég skil, þú ert í uppnámi, Litla-Sloan fór.
En að ríða lyfjafulltrúa lætur þér ekki líða betur.
Jú, víst.
Bannað að ríða lyfjafulltrúum á mínum spítala. Skilið?
Þú varst skemmtilegri fyrir stjórastöðuna.
Komdu þér út.
Dr. Webber, velkominn aftur.
Takk, dr. Sloan. -Hvernig er fyrsti dagurinn?
Góður fram til þessa.
Ég átti að skila þessu. -Afsakaðu að þú þarft þess.
Lyfjapróf eru hluti af endurhæfingunni.
Hafðu það bara nafnlaust. -Auðvitað.
Í alvöru, hvað sem þig vantar í dag.
Lítið stress, byrjum á því.
Venjulegar aðgerðir, létta dagskrá, heim kl. fimm.
Skal gert.
Já, ég sagði það. Hún rann.
Eini skaðabótaskyldi aðilinn ert þú fyrir halda mér frá aðgerð.
Hringdu á bílstjórann minn og segðu að við komumst í flugið
ef hann kemur beint. -Yfirlið á veitingastað
og kviðverkir. Þú ferð ekki í flug.
Verkurinn er farinn. Það sem olli honum getur beðið.
Slepptu mér. -Erum við ekki búin?
Þú þarft að fara á börurnar.
Ég skal. Þú ert ekki klædd. -Rólega nú,
ég þarf að skoða þig. -Segðu dömunni að fara, Jackie.
Jackie? -Eða eitthvað.
Ég boðaði Bailey. Ekki hjartatilfelli.
Misstu bara áhugann. -Við sjáum til.
Ég er mjög góður skurðlæknir.
Sonarsonur minn er það líka. Láttu mig vera.
Er hann afi þinn? -Ég sé um þetta
þangað til Bailey kemur. -Þú mátt ekki
sjá um fjölskyldumeðlimi. Hann er stífur og aumur hér.
Gæti verið gallrásabólga. -Gallrásarbólga? Virkilega?
Með bara eitt einkenni Charcot-þrenndar?
Ertu læknir? -Greinilega betri en þú.
Dr. Harper Avery. Og þú heitir?
Harper Avery? -Nei, það er mitt nafn.
Eins og í Harper Avery verðlaunin? -Bingó.
Fáðu nýjan skurðlækni, Jackie. Einhvern með púls.
Ert þú sonarsonur Harper Avery?
Ég misgreindi Harper Avery. Fyrir framan Harper Avery.
Veistu líkurnar núna á að ég vinni Harper Avery verðlaun?
Hann gæti dáið fyrir þann tíma. Hann gæti dáið í dag.
Ég þarf að skera hjólagaurinn og þá verður allt í fína.
Er satt að Harper Avery sé hér?
Derek gekk inn á hana nakta í morgun í rúminu hjá Alex.
Meredith! Guð!
Ég er að hressa hana við. Henni líður illa. Vertu örlát.
Þú mátt ekki fá tilfinningar fyrir Karev.
Hann er Meredith fyrir 3 árum. -Ég sagði það.
Engar tilfinningar til Alex. -En þú ert með hjartað í píkunni.
Ég sagði það líka! -Þið eruð skrímsli.
Yang, þú hittir Harper Avery.
Vissir þú að afi sæta stráksins er Guð?
Ég vissi það ekki. Ansi svalt.
Nei. Hann er getulaus, spilltur forréttindastrákur
af góðum ættum. -Það er ekki Jackson að kenna
að hann er skyldur Harper Avery. -Segir dóttir Ellis Grey.
Lít ég stjóralega út? -Ertu óstyrkur?
Hann er einn virtasti skurðlæknir í landinu.
Bara náungi með verðlaun sem heita eftir honum.
Segir dóttir Ellis Grey. Þig langar samt að hitta hann.
Það held ég nú.
Hvernig gengur með hann?
Á leið í uppskurð, honum byrjaði að blæða út.
Viltu hjálpa til, Yang?
Stóri strákur þarf hjálp. Ekkert mál.
Fylgstu með. Klemmu.
Þess vegna vil ég ekki að þú keyrir! -Ég varð að ná í lyfin mín!
Búðin var að loka! -Gætum við hætt að æpa?
Nei, móðir mín er næstum heyrnarlaus,
sem hún viðurkennir ekki, vill ekki læra táknmál
eða fá heyrnartæki. Svo við æpum.
Ekki tala við hana! Talaðu við mig! -Ég var að segja hvað gerðist!
Hún stal bílnum mínum. Aftur.
Eymsli á gagnaugasvæðum og svo blæðingar
á vinstra gagnauga. -Andlits- og höfuðmynd.
Ég næ í Sloan og Shepherd. Rifin sin í hnénu,
hún þarf aðgerð. Hún verður rúmföst í nokkrar vikur.
Svo meiri þjónusta við hana?
Frábært. -Ég sá það, Kathy!
Við erum að tala um myndirnar! Allt og sumt!
Þegiðu nú og leyfðu lækninum að vinna!
Hvaða hangs er þetta?
Er það bara ég eða eru þessar tvær konur pirrandi?
Afsakaðu. Við erum að finna einkaherbergi fyrir þig
sem fyrst. -Þú sagðir það áðan.
Ertu Shepherd sem rannsakaði tróðæxli?
Já, herra. -Sóttir þú taugaskurðlækni
fyrir magakrampa hjá mér? -Nei.
Dr. Shepherd er yfirskurðlæknir hér.
Ég þarf ekki fararstjóra. Mig vantar reyndan skurðlækni.
Boðið dr. Grey.
Ég er dr. Grey.
Annað hvort vinnur besti lýtalæknir heims hér,
eða þú ert ekki Ellis Grey. -Hún var móðir mín. Hún er látin.
Ég vissi það ekki. Ég samhryggist.
Hver annar þá? Vinnur Richard Webber enn hér?
Já.
Því miður er hann ekki laus í dag.
Tvo af Ativan! Percy, veltu honum.
Cristina, passaðu hálsinn. -Guð!
Hvað er verið að gera honum? -Allt í lagi!
Set þrýsting á... -Ég boða dr. Webber.
Eins og sjá má ertu með þanda þarma
hér og hér, sem bendir til teppu.
Gott að hinn ungi dr. Avery kom beint inn með þig.
Dr. Bailey getur skorið þig strax.
Var það nemandi, dr. Webber?
Kona stjórnarmeðlims?
Hvað? -Enginn hættir
sem yfirskurðlæknir.
Og þú ert ekki settur af nema fyrir eitthvað mikið.
Hvern varstu að dúndra? -Afi!
Afsakaðu, dr. Webber. -Þetta var grín. Hann skilur mig ekki.
Jæja, Webber?
Dr. Webber ákvað að einbeita sér að rannsóknum.
,,Rannsóknir'', sú afsökun. Hvað sem því líður
þá ertu laus til að skera mig upp.
Dr. Bailey er meira en hæf til að skera þig upp.
Ég vil fá Webber.
Að þér ólastaðri. -Ekki málið.
Og ég vil horfa á.
Hvað? -Ég verð vakandi í aðgerðinni.
Ég horfi á.
Þar fór stresslausi dagurinn.
Ári eftir að eitilæxli hr. Meyer var greint í sóttarhléi
var hann greindur með lungnaskorpnun.
Það var aukaverkun vegna geislameðferðar
við krabbameininu. -Þetta eru ekki nýjar upplýsingar.
Ég hélt þið gætuð hjálpað.
Þetta er nýtt fyrir þeim. Það er mikilvægt að skoða alla sjúkrasögu.
Gætuð þið ekki gert það í einrúmi?
Jill. Afsakið systur mína, hún bíður venjulega smá stund
áður en hún verður algjör tík. -Allt í lagi.
Þetta er staðan núna.
Það verður mjög erfitt að fá ný lungu.
Lungu eru sjaldgæf.
85°% eru ónýt því þau eru of bólgin
þegar gjafinn er heiladauður. Og þar sem krabbinn gæti komið aftur
þegar þér verða gefin ónæmisbælandi lyf,
þá ertu talinn áhættusamur líffæraþegi.
Það eru of margir aðrir sjúklingar þar sem áhættan er minni.
Elliot lifði af hvítblæði og eitilæxli.
Enginn gerir það, honum tókst það. Hann á skilið lungu.
Því miður eru þetta reglurnar, það er nefnd sem ákveður þetta.
Því miður.
Hefur þú lesið rannsóknir á ,,ex vivo'' ígræðslum?
,,Ex vivo''? -Það er aðferð þar sem
ónýt lungu eru tengd með hjáveitu og gert við þau.
Eigum við að gera það? -Ég skil.
Þú vilt bæta fyrir að þú niðurlægðir sjálfa þig
frammi fyrir Harper Avery. -Hvernig veistu?
Þú gerðir grín að mér. -Allt í lagi.
Já, ég niðurlægði mig frammi fyrir Harper Avery.
Og hjólagaurinn varð heiladauður áður en við gátum skorið.
Ég er tilbúin í ,,ex vivo'' lungnaaðgerð.
Ég ætla ekki að gera neitt svoleiðis. Það var gert í Sviss og Kanada
með sjúklinga í betra formi en sjúklingurinn er.
En að framkvæma svona rosalega aðgerð núna
á meðan Harper Avery er hér, hann gæti heyrt af því
og líkað það. Hann er guð sem veitir verðlaun.
Mér er sama um það. -Bara fólk sem aldrei vinnur
segir svoleiðis.
Gæti þetta virkað sem ,,ex vivo''? -Ég ber ekki tilfinningar til Alex.
Mér er sama.
Þá byrjar hann.
Hann flytur ræðuna. -Hvaða ræðu?
Um undur læknavísindanna.
Hvernig við sem skurðlæknar eigum að útvíkka landamærin
og gera nýja hluti. -Hljómar hvetjandi.
Það er hallærislegt.
Ef maður heyrir þetta nógu oft við kvöldverðarborðið
fer manni að langa að verða skurðlæknir.
Kvöldverðarborð? Ekki vissi ég að frægir skurðlæknar hefðu þau.
Mér finnst ég illa svikin.
Það er af því að þú hefur ekki heyrt ræðuna.
Að vera vakandi í eigin aðgerð? Svona einstakt tækifæri?
Að verða nemandi aftur, fá nýtt sjónarhorn.
Það er ástæðan fyrir að við urðum læknar.
Þessi augnablik sem skora á okkur, ögra og hræða okkur
til að ná nýjum hápunkti sem okkur var ætlaður.
Hættum að fjasa og förum á skurðstofuna að kenna krökkunum,
kenna sjálfum okkur...
hvað það er að vera frábær.
Ég get ekki leyft vökuaðgerð, sama hvað...
Við getum það.
Við getum það, Derek. -Þetta líkar mér að heyra.
Svona gerir stjóri. Lærðu nú, Shepherd.
Dr. Webber. -Derek.
Ég veit hvað þú ætlar að segja... -Nei.
Sem eina persónan hér sem á að líta til með velferð þinni,
þá styð ég ekki þessa ákvörðun.
Ég biðst afsökunar... Shepherd stjóri.
Viltu virkilega gera þetta? -Já.
Þá er það á þína ábyrgð.
Takk fyrir hjálpina við verkefnið.
Á sama tíma á morgun? -Já.
Ég skal giska. Litla-Sloan hefur ekki hringt?
Nei. En það er að baki.
Að fara fram úr og vera ekki á nærbuxunum heima
allan daginn er framför. Að sofa hjá hjúkkunum? Eiginlega ekki.
Ég myndi ekki þurfa að sofa hjá þeim ef þú værir til.
Ég er helguð, ástríku, fullorðnu sambandi.
Það virkar ekki. Ég reyndi. -Jæja, vinur.
Kíktu á sneiðmyndir þessa sjúklings. Komdu!
Hypjaðu þig út, Karev!
Hvað? -Út með þig! Núna!
Hvað var þetta? -Mér líkar illa við hann.
Hann svaf hjá Lexie, þið voruð hætt saman.
Reyndar er... Gleymdu því.
Aldrei að sofa hjá konu annars. Ég lærði af biturri reynslu.
Sterkur leikur. -Ekki láta egna þig. Hann lætur illa
því hann ræður ekki við sínar tilfinningar.
Spurðu hvað hann svaf hjá mörgum hjúkkum.
Hjúkkum? -Þú bannaðir lyfjafulltrúa.
Ég er fullorðinn og má ríða hverjum sem er!
Ekki á mínum spítala. -Ætlar þú að reka mig?
Kannski. -Nóg af karlhormónum í bili.
Frú Nelson, myndir. -Engar blæðingar eða brot.
Hún er í lagi. -Hún er heyrnarlaus.
Hvernig vissir þú það? -Hún er með snigilgluggahersli.
Óeðlilegan beinvöxt í miðeyra. Fjarlæging
gefur henni heyrn aftur. -Getur þú gefið henni heyrn?
Já. -Hún hefur verið svona í mörg ár.
Hún þarf ekki að vera það. -Bara með því að fjarlægja bein?
Hvað var ég að segja? Hún þarf ekki að vera svona.
Ég get lagað það. Ég er það góður. Viltu enn reka mig?
Ekki slæmir þarmar, ekki satt, Webber?
Ef ég ætti að giska
teldi ég þetta þarma 50 ára manns.
Sog, dr. Grey. -Dr. Grey.
Ég er með spurningu.
Hún er persónuleg. -Já, herra?
Ef móðir þín ynni enn hér,
hefðir þú ákveðið að læra frekar á öðrum,
ekki eins góðum spítala til að forðast
forréttindi arfleifðar hennar?
Ég er að bíða, dr. Grey.
Dr. Webber, hvað finnst þér um að nota litarefni við aðgerð
til að ákvarða gæði þarma?
Það á víst að bæta klínískt mat en ég er ekki viss.
Ég skil ekki. Af hverju fær hann
aðgerð á afa sínum vakandi?
Af sömu ástæðu og Harper Avery bað persónulega um Meredith Grey
sem sinn sérnámslækni. -Djöfuls ættarklíkur.
Viltu fá þér bita?
Ég er reyndar södd.
Þú virtist nú ekki vera södd í gærkvöld.
Ég sagði nei! Ég er ekkert svöng.
Éttu bara einn. -Afsakið mig.
Heyrðu! Snjómaðurinn ógurlegi. -Er það nýjasta uppnefnið?
Þið vitið hvað er sagt um stórfætta menn.
Ættir þú ekki að vera að læra að vera skurðlæknir
þar sem þú drapst hjólagaurinn? -Hann dó ekki.
Eftir að þú fórst hélt ég hjarta hans við.
Núna er hann líffæragjafi.
Blóðþrýstingsfall! -Blæðing. Sog, takk.
Athugaðir þú blómaslagæðar? -Já, allt í lagi.
Dr. Avery, haltu ró þinni. -Ekki málið,
þegar þú finnur helvítið.
Hvað er að gerast, Kathy?
Er þér alvara?
Þurfti hún bara að fara til læknis í öll þessi ár?
Skiptir engu. Málið er að dr. Sloan getur gert þetta
strax eftir að ég laga hnéð.
Slysið er kannski það besta sem gat gerst.
Hvað er í gangi? -Hver ertu?
Þú ert eins og kraftaverkamaður.
Kærar þakkir.
Hvað er í gangi hérna?
Mamma, dr. Sloan getur... -Þú sefur ekki hjá henni.
Hvað? -Nei?
Nei.
Dr. Sloan, segðu henni það sjálfur.
Frú Nelson, ég er dr. Sloan!
Ég er með góðar fréttir!
Ættum við að svæfa hann? -Ekki svæfa mig.
Hengið annan blóðpoka. Kannski ættum við að íhuga...
80 yfir 50. -Hérna er þetta.
Ég hef þetta.
Allt í lagi.
Hvernig ertu, dr. Avery?
Ég er í lagi.
Hjartsláttur jafnar sig. -Bíddu augnablik.
3-0 silki. -Silki?
Notaðu krómað.
Ekki vera latur. -Hann er í fína lagi.
Krómað í staðinn, Bokie.
Kallaðir þú?
Ertu að gera ,,ex vivo'' lungnaviðgerð?
Hjólagaurinn passaði. -Stalstu lungunum?
Nei, ég stal þeim ekki.
Ígræðsluteymið hafnaði þeim og sendi í förgun
og ég bara færði þau yfir á rannsóknadeild.
Vill Lexipedia vera harðjaxl og hjálpa til eða ekki?
Heldur betur! -Allt í lagi.
Ég gaf lungunum koltvísýring og köfnunarefni.
Hæ. -Hæ.
Hann Harper...? -Mótorhjól...
Þú fyrst. -Nei, fyrirgefðu.
Það er svalt að Harper Avery er hér.
Já.
Og mótorhjólagaurinn. -Hann dó.
En hann er líffæragjafi. -Gott.
Kíktu í kvöldmat til okkar.
Cristina eldar ekki en þú manst að ég geri gott lasagna.
Auðvitað. -Virkilega?
Hljómar vel. -Allt í lagi.
Ég verð að fara. -Allt í lagi.
Spjöllum síðar. -Ég veit að þú elskar Yang.
Hún vermir þig með sínum töfrandi, sérstöku hjartahæfileikum.
En lungun sem þú ert að græða tilheyrðu mínum sjúklingi
og það væri gott að dauði hans væri virtur.
Hvaða lungu?
Þú ferð á bakvið mig, notar nafn mitt.
Við fórum að reglum, sögðum sjúklingnum ekkert.
Þú stalst lungum! -Sem átti að henda.
Hún er vistvæn. -Frábært!
Engar áhyggjur af þúsundum dollara í kostnað
og að enginn á spítalanum hefur reynt þetta áður.
Þetta snýst um Harper Avery, ekki satt?
Gerðir þú þetta út af honum? -Er það svo slæmt?
Málið er að við... Þú getur þetta.
Takk fyrir.
Hver þarf Harper Avery með velþóknun Cristinu Yang?
Ég sagði það ekki. -Þessi metnaður þinn,
örvæntingarfull þörf eftir verðlaunum,
skekkir forganginn hjá þér! -Heyrið mig.
Verðlaun hvetja okkur. -Til að verða skrímsli!
Heyrið mig. -Að reyna ekki
er verra! -Heyrðu!
Lungun eru í lagi!
Lungu, sem gert hefur verið við, hafa ekki verið notuð hérlendis.
Áhættan er gífurleg og eftir alla þessa geislameðferð á þér
er ekki víst hversu skemmdur vefurinn í þér er
eða hvort þú þolir ígræðsluna.
Afsakaðu. Ertu samt að mæla með þessu?
Nei, það á að gefa þér einhver afsláttarlungu.
Sem enginn vill. -Þetta eru góð lungu.
Við náðum að gera við þau
svo þau eru næstum eins... -Nei. Við bíðum.
Við bíðum þar til þú færð lungu sem þú átt skilið.
Þú ert svo vön að berjast að þú áttar þig ekki.
Þetta er tækifærið.
Ég er leiður, þreyttur og tilbúinn.
Ég hef líka gengið frá mínum málum.
Þú hefur ekki gengið frá neinu. Ekki segja svona.
Dr. Robbins, er þetta mitt besta tækifæri?
Ég er ekki skurðlæknir í þessu. Spurðu dr. Altman.
Þetta er eina tækifærið.
Þá geri ég þetta.
Gefið mér afsláttarlungun.
Góð tímasetning. Við dr. Karev erum að klára.
Hvað ertu að glápa á? -Ekkert.
Út af minni skurðstofu, Karev! -Þú gengur of langt, Mark.
Ég skal fara.
Hann er með raðmorðingjasvip. Ég er næstum búinn.
Ertu viss? -Já.
Nú er nóg komið! -Drepfyndið. Sástu svipinn?
Það er sorglegt og ömurlegt að sjá þig. Þú getur valið.
Sloan og barnið geta verið það besta eða versta sem kom fyrir þig
og þú getur þroskast, náð þér í konu og eignast barn
eða verið sérlæknisasni sem fer illa með sérnámslækna
og ríður öllu gangandi á spítalanum.
Svo nú skaltu velja.
Undirbúið eyrað.
Ekki séns.
Bara fimm mínútur með afa þínum.
Því við erum svo góðir vinir.
Þetta gæti bætt vinskapinn. -Farðu, Karev.
Ég er vinur hans frekar en þú. -Þú færð ekki að hitta hann.
Hvað með ,,Mercy West að eilífu''? -Við sögðum það aldrei.
Farið út.
Ég hata það.
Ég hata að þau viti að við erum skyldir.
Hvernig fólk umgengst mig um leið og það kemst að því.
Ég veit að nafnið hefur hjálpað, en hann er erfiður.
Snjall, en það er erfitt að vera skyldur honum.
Það er hann. 91 1 .
Hvað er að?
Ertu í lagi?
Við náðum aldrei að klára spjallið í morgun.
Ertu að grínast? Spjall? -Þú komst með dr. Grey.
Svaraðu mér þá núna, dr. Grey.
Ef stöðu væri haldið fyrir þig
að læra á besta spítala landsins, myndir þú hafna slíku?
Stöðu? Ja... -Hann hélt stöðu fyrir mig
á Mass Gen þegar ég útskrifaðist.
Hann kom bara í heimsókn til að fá mig þangað.
Það er ótrúlegt tækifæri. -Ég vil það ekki!
Ég vil ekki vinna fyrir þig. Ég vil ekki hjálp þína.
Nóg komið. -Nei!
Ég ákveð hvenær ég hef sagt nóg!
Þér finnst ég hrokafullur og yfirþyrmandi
og þú hefur sagt það. Kannski er það rétt.
En ég er líka þinn eini afi á lífi
og það er á hreinu í dag að minn tími styttist.
Ég get ekki farið... -Afi?
Sleglahraðsláttur!
Enginn púls! Náið í neyðarkerru!
Sneiðmyndin sýnir aukaverkun.
Dr. Webber lagar þetta strax.
En þið svæfið mig ekki.
Það voru greinilega gerð mistök og ég læt það ekki gerast aftur.
Ekki í þetta skipti. Þú ert á mínum spítala í dag.
Þú hlýðir mínum reglum.
Þú verður svæfður. Sonarsonur þinn verður á biðstofu
sem fjölskyldumeðlimur. Ef þú neitar læt ég lýsa þig vanhæfan
til að taka ákvarðanir varðandi meðferð þína.
Svona stjórnar maður. Skrifaðu þetta niður.
Láttu Bailey um aðgerðina. -Richard.
Kannski gerði ég þessi mistök, Derek.
Skilurðu hvernig væri að gera mistök á þessum manni?
Ég vil fá mér drykk. Ekki skera eða bera ábyrgð á lífi annars manns.
Gerðu það, láttu Bailey um þetta.
Bailey aðstoðar.
Fyrir 2 mánuðum hefðir þú ekki sagst vilja drykk.
Þú hefðir drukkið. Þú getur þetta, Richard.
Ég skil þig.
Þú ert svo vön að vera sú sem hún gat reitt sig á.
Núna áttu bara að halda áfram.
Eiga líf sem snýst ekki um að sjá um aðra manneskju
sem þú hélst að þarfnaðist þín. Það er erfitt.
Allt í lagi.
En nei. Ég á ekki eftir að sakna þess að sjá um hana.
Ég eyddi árum af lífi mínu.
Mér leið illa. En núna...
Nú get ég gert hvað sem er.
Ég get flutt út.
Fengið mér eigin íbúð.
Boðið mönnum heim.
Mönnum sem líta út eins og þú.
Ég var að sjá um þig, litla dræsan þín.
Mamma?
Enginn bað þig um að flytja inn.
Þú varst að skilja svo þú komst heim.
Þú þurftir ekki að sjá um mig. Ég var ánægð.
En þú fékkst það því ég var að annast þig.
Heyrðir þú þetta?
Mamma, þú heyrir!
Er það? -Já!
Já, ég heyri!
Segðu eitthvað! -Allt í lagi!
Ég ætla að flytja út. -Ég heyrði það.
Afsakaðu.
Fjandinn. -Hvað?
Vefurinn er að trosna, klemman heldur ekki.
Komdu með naflastrengslímband.
Ég hata verðlaun út af þessu.
Þau gera okkur ekki betri, bara auka keppnisskap og heimsku.
Til hvers? Að fara í kjól, éta vondan fiskrétt
og koma heim með ljótt pappírsfarg sem situr á arinhillunni
það sem eftir er af dapurlegu lífi á villigötum.
Gerðu víxlæðagræðslu. -Hvað?
Viltu bæta einhverju við, dr. Yang? -Nei.
Þú ert komin þetta langt, þú getur lagað þetta með græðlingi.
Kannski. -Nei.
Gollurshússbót. Ég gæti notað gollurshúsið til að laga þetta.
Kælum hann. -Stoppum hjartað.
Hvernig er tíminn, Grey? -Blóðþurrðarkæling í þremur tímum.
Við höfum tíma til að bjarga lungunum ef við flýtum okkur.
Komdu og hjálpaðu mér. Klemmu.
Gott. Af stað.
SEATTLE GRACE MERC Y WEST SPÍTALlNN
Þarmarnir eru bólgnir og harðir, samgötunin lekur.
Sem útskýrir lostið.
Þetta eru bestu fréttir
sem við gátum fengið, dr. Webber. -Ég skil ekki.
Þarmar leka, innihald þeirra smitast út.
Jú, dr. Avery hefur ofnæmi fyrir krómsaumnum.
Hann vissi það ekki því hann notaði alltaf hanska við aðgerðir.
Og þú hefðir ekki getað vitað það heldur.
Þess vegna brosi ég á bakvið grímuna.
3-0 silki, takk fyrir, Bokie.
Jæja. Þá er komið að því.
Tökum hann úr hjáveitunni og sjáum hvort lungun virka.
Klemmi.
Svona.
Svona, andaðu.
Andaðu, fjandakornið.
Ég hef eytt fimm tímum í að búa mig undir
að þola að minn eini bróðir sé dáinn.
Og þú segir að þetta gekk? Verður hann í lagi?
Ef ekki koma til aukaverkanir... -Hann jafnar sig.
Viltu hitta hann? -Já.
Komum.
Hann er í lagi. Þetta voru ofnæmisviðbrögð út af saumnum.
Hans eigin sök. Vá.
Meiriháttar. Af hverju er sú saga ekki gefin út?
Ég skil þig. Afinn frægi.
Arfleifðinni neytt upp á þig. Þú baðst ekki um það.
Treystu mér, ég skil þig. Þú setur upp veggi,
forðast hann og vilt ekki kynna hann fyrir vinum þínum.
Það var eins með mömmu. En ef hún væri hér núna,
uppi á herbergi, þá myndi ég vilja sættast við hana.
Og ég vildi pottþétt læra af henni.
Þú getur það ennþá.
Gettu hver bjargaði lífi manns með algjörlega glænýrri,
ótrúlegri tilraunaaðferð? -Sagðir þú Sloan frá okkur?
Hvað? -Mér líkar við þig.
Þú ert flott í rúminu. En ekki segja honum að við séum saman
til að gera hann afbrýðisaman.
Ég sagði Mark ekki að við værum saman.
Mér er sama um hans afbrýðisemi. -Jæja.
Ég er ekki í aðgerðasvelti upp úr þurru.
Einu sinni í lífi mínu geri ég eitthvað fyrir mig.
Það snertir engar tilfinningar til þín.
Eða Mark. Eða nokkurs annars.
Þetta er um að finna ekkert. Ég finn ekkert með þér.
Ef þú ræður ekki við að vera notaður í kynlífi
skaltu segja til svo ég geti fundið mann sem þolir það.
Ég vil heldur ekki finna neitt.
Þú hefur þolað mikið... -Enga tilfinningasemi.
Við erum á sömu blaðsíðu. Ég er laus í 20 mínútur.
Viltu koma með mér og finna ekkert?
Afsakið, doktor...
Það er slæmt að aflýsa með nýjum vinum. Þú manst, ekki satt?
Sjáumst eftir smá.
Hæ. -Hæ.
Ég heyrði af lungnaígræðslunni.
Cristina sagði að þú varst ótrúleg. -Nei, Cristina var ótrúleg.
Ef þú hefur það eftir drep ég þig.
Viltu halda uppá, fá þér bjór? Ég ætlaði á Joe's.
Ég er reyndar upptekin. Stelpukvöld.
Ég er örlítið hrædd.
Sjáumst á morgun, Hunt.
Áætlanir okkar eða leiðbeiningar breyta því aldrei...
Sjáumst á morgun.
að enginn veit hvernig dagurinn verður.
VAKTHERBERGl
Við viljum vita hvaða snúningsboltar eru á leiðinni.
Karev!
Hún er ekki kærastan mín.
Hvað sem þú ert að vinna úr...
Ég skal hætta að æpa og reka þig af skurðstofum.
Hæ.
Það eru slysin sem verða alltaf
það áhugaverðasta hjá okkur.
Í lífinu.
Hvernig gengur með rannsóknirnar á endurmyndun?
Ég lagði þær á hilluna fyrir nokkrum árum.
Ég átti annríkt.
Þær settu þig á tilnefningarlista hjá mér nokkrum sinnum, Webber.
Kannski ættir þú að dusta af þeim rykið.
Kannski.
Fólk sem við héldum að myndi aldrei birtast.
Afi...
mig langar að kynna þig fyrir vinum mínum.
Ef þú ert nógu hress.
Komdu með þau.
Allt í lagi. Fljót.
Við hittumst í morgun.
En þú varst ekki...
Það var svo mikið að gerast.
Byrjaðu á nafninu og svo höldum við áfram.
Cristina Yang. Þetta er heiður, herra. -Gaman að...
Kærar þakkir. -hitta þig formlega.
Og þið hin. -Lexie Grey.
Atburðir sem við hefðum aldrei valið sjálf.
Þú hittir ekki. -Jú.
Ég skammaði eina af hetjunum mínum í dag, ég get allt.
Vissir þú að Teddy framkvæmdi ,,ex vivo'' lungnaígræðslu? Ótrúlegt.
Ég svaf hjá dóttur sjúklings míns áðan.
Eftir að laga heyrn mömmu hennar. Engar áhyggjur, Derek.
Ég lofa að gera það ekki aftur.
Vá. Við erum lélegir.
Þeir voru að fara. -Var það?
Já. -Já, einmitt.
Góða nótt, Webber. -Góða nótt.
Ég þurfti að pissa í mál í dag, Derek.
Ég þurfti að pissa í mál.
Það var niðurlægjandi.
Og að ég skyldi samþykkja aðgerð með hann vakandi,
ég gekk of langt en...
Ég þurfti að finna eitthvað annað en niðurlægingu.
Ég skil.
Á morgun kemur nýr dagur.
Takk.
Skyndilega er maður á óvæntum stað.
Og það er gott.
Eða maður þarf að venjast því.
Gátum við ekki farið út að dansa?
Eða í keilu? -Við greiddum atkvæði.
Þú tapaðir. Og þetta er gaman.
Segir hver? -Svipurinn á Bailey. Sjáðu.
Svona, kýldu á það!
Það var lagið!
En maður veit að maður lærir að meta það síðar.
Ég elska Teddy.
Þú ert eins og Lexie með óviðeigandi tilfinningar gagnvart röngu fólki.
Hvað get ég sagt? Ég er með hjartað í skurðhnífnum.
Þetta eru snúningsboltar. -Bailey, þú ert bara of stutt!
Ég hef þetta. -Jæja.
Maður gengur til hvílu hugsandi um morgundaginn.
Það var lagið! -Já!
Gerðu betur, Yang! -Það er komið að Teddy.
Maður fer yfir áætlanir... -Frábært að hitta...
undirbýr lista... -Eins og fyrsti skurðurinn.
Taktu kylfuna. Þú og boltinn.
Ég er hörkugella, Cristina. Ég hef notað kylfu áður.
Sýndu okkur.
og vonar að það óvænta sem gerist hjá manni...
verði ánægjulegt.